Еленка
Мудрый пользователь
Происхождение французского слова «frivilite» (фриволите) можно объяснить с двух позиций. С одной стороны, словом «frivole» (в переводе «пустой») можно охарактеризовать структуру кружева. Как известно, оно неплотное, с большими, незаполненными дырочками. С другой стороны, это же слово переводится с французского как «легкомысленный». Эту характеристику можно отнести к легкомысленности любой отделки. Впрочем, применить его можно и к дамочкам, которые занимаются рукоделием. Чтобы заниматься этим видом рукоделия, нет нужды в большой сосредоточенности – можно заниматься творчеством и болтать в свое удовольствие. Поскольку в Россию челночное кружево в XIX веке пришло именно из Франции, зовем мы его именно “фриволите”.
Вместе с тем, в других странах фриволите имеет совершенно другие названия.
Родина фриволите – Восток. Действительно, дело тонкое…
Так, в Италии этот вид рукоделия называют occhi («окко»), что в переводе означает «глаз», «глазок». И с этим названием нельзя не согласиться, ведь главный элемент узора имеет овальную форму, похожую на форму глаза. Как известно, итальянские гипюры, изготовленные с помощью челнока, в основном состояли из колец.
В Англии фриволите – это «тетинг» (от слова «tat» - плести кружево) - плетёное кружево.
В Германии кружево фриволите именуют «шиффхен шпитцен» (от нем. schiffchenspitze) - челночное кружево (плетение челноком).
Вместе с тем, в других странах фриволите имеет совершенно другие названия.
Родина фриволите – Восток. Действительно, дело тонкое…
Так, в Италии этот вид рукоделия называют occhi («окко»), что в переводе означает «глаз», «глазок». И с этим названием нельзя не согласиться, ведь главный элемент узора имеет овальную форму, похожую на форму глаза. Как известно, итальянские гипюры, изготовленные с помощью челнока, в основном состояли из колец.
В Англии фриволите – это «тетинг» (от слова «tat» - плести кружево) - плетёное кружево.
В Германии кружево фриволите именуют «шиффхен шпитцен» (от нем. schiffchenspitze) - челночное кружево (плетение челноком).